There’s a new school of highly conceptual gaming in town, and it wants to make you cry. Meet American Jerkform.